لترجمة فيديو تيك توك إلى العربية على iPhone، اضغط على زر المشاركة في الفيديو، ثم اختر من قائمة المشاركة تطبيقا لترجمة الفيديوهات، وسيقوم بتفريغ الكلام المنطوق وترجمته لك. الترجمة التلقائية في تيك توك تعرض فقط اللغة الأصلية، لذلك تحتاج إلى تطبيق منفصل إذا أردت فهم ما يُقال فعلا.
لماذا لا تُعد ترجمة تيك توك التلقائية ترجمة حقيقية
يولّد تيك توك ترجمة تلقائية للفيديوهات، ويظن كثير من المستخدمين أن هذه الترجمة تنقل الكلام إلى لغة أخرى. هذا غير صحيح: الترجمة التلقائية تفرّغ الصوت بنفس اللغة التي تحدث بها الناشر. إن كان المتحدث يتكلم التركية مثلا، فستظهر الترجمة بالتركية. هناك خيار لترجمة الوصف والتعليقات المكتوبة، لكنه يشمل النص المكتوب حول الفيديو فقط، لا الكلمات المنطوقة داخله.
وهنا تكمن المشكلة التي يقع فيها معظم الناس: الجزء الأكثر أهمية في فيديو تيك توك هو غالبا ما يقوله الشخص، وهو بالضبط الجزء الذي لن يترجمه لك تيك توك.
الخطوات على iPhone
- افتح الفيديو داخل تطبيق تيك توك.
- اضغط على سهم المشاركة على جانب الشاشة.
- من صف أيقونات التطبيقات، اختر تطبيقا لترجمة الفيديو مثل SenseIT. إن لم يظهر لديك، مرر لليمين، ثم اضغط على المزيد فـتعديل، وفعّله من هناك.
- يقوم التطبيق بجلب الكلام المنطوق، وترجمته إلى اللغة التي اخترتها، ثم يعرض النتيجة.
- اختر مستوى التفصيل الذي تريده: ملخص قصير إذا كنت تريد الفكرة العامة فقط، أو الترجمة الكاملة إذا كانت الصياغة مهمة بالنسبة لك.
لن تحتاج إلى تنزيل الفيديو ولا نسخ رابطه، فكل العملية تتم من خلال قائمة المشاركة في iOS.
ماذا عن الفيديوهات بلا كلام
تعتمد الترجمة على المسار الصوتي، لذلك فإن مقطعا يحتوي فقط على موسيقى أو رقص أو نص على الشاشة لا يوجد فيه شيء لترجمته. إذا كان المعنى موجودا في نص مكتوب على الشاشة وليس في الكلام، فتطبيق يعمل من الصوت لن يفيدك. الحل الأفضل هنا هو أخذ لقطة شاشة واستخدام مترجم نصوص.
ترجمة التعليقات مقابل ترجمة الفيديو
هاتان مسألتان مختلفتان، ومن المفيد التفريق بينهما:
- التعليقات والأوصاف: يستطيع تيك توك ترجمة هذه بنفسه. اضغط على خيار عرض الترجمة الظاهر أسفل الوصف أو التعليق.
- الكلام المنطوق: هذا ما لا يستطيع تيك توك ترجمته. تحتاج إلى تطبيق يفرّغ الكلام أولا ثم يترجم النص الناتج.
ما مدى دقة الترجمة
تعتمد الدقة بشكل أساسي على جودة الصوت. الكلام الواضح في مكان هادئ يُفرّغ بدقة عالية، وتكون الترجمة الناتجة عادة أمينة بما يكفي لفهم الفكرة والنبرة والنكتة. أما اللهجات العامية السريعة، أو الموسيقى الصاخبة في الخلفية، أو تحدث عدة أشخاص في الوقت نفسه، أو اللكنة المحلية القوية، فكل هذا يقلل من جودة النتيجة. تعامل مع الترجمة كترجمة يومية موثوقة، لا كترجمة معتمدة رسميا.
هل يعمل هذا أيضا مع Reels وShorts
نعم. طريقة قائمة المشاركة نفسها تعمل على Instagram Reels وYouTube Shorts وفيديوهات فيسبوك، لأنها ميزة تابعة لنظام iOS وليست حصرا على تيك توك. أينما وجد زر مشاركة وكلام منطوق، تنطبق الطريقة نفسها.