Για να μεταφράσετε ένα βίντεο TikTok στα ελληνικά στο iPhone, πατήστε Κοινοποίηση πάνω στο βίντεο, επιλέξτε από το μενού κοινοποίησης μια εφαρμογή μετάφρασης βίντεο, και εκείνη θα απομαγνητοφωνήσει την ομιλία και θα τη μεταφράσει για εσάς. Οι δικοί του υπότιτλοι του TikTok εμφανίζουν μόνο την αρχική γλώσσα, οπότε χρειάζεστε ξεχωριστή εφαρμογή για να καταλάβετε τι πραγματικά λέγεται.
Γιατί οι υπότιτλοι του TikTok δεν είναι μετάφραση
Το TikTok δημιουργεί αυτόματους υπότιτλους, και πολλοί υποθέτουν ότι είναι μεταφρασμένοι. Δεν είναι. Οι αυτόματοι υπότιτλοι απομαγνητοφωνούν τον ήχο στη γλώσσα που μιλήθηκε. Αν ο δημιουργός μιλάει τουρκικά, οι υπότιτλοι θα είναι στα τουρκικά. Υπάρχει επιλογή μετάφρασης για περιγραφές και σχόλια, αλλά αυτή καλύπτει μόνο το γραπτό κείμενο γύρω από το βίντεο, όχι τα λόγια μέσα σε αυτό.
Εδώ μπερδεύονται οι περισσότεροι: το πιο ενδιαφέρον σημείο ενός TikTok είναι συνήθως αυτό που λέει το άτομο, και ακριβώς αυτό το κομμάτι δεν το μεταφράζει το TikTok για εσάς.
Βήμα προς βήμα στο iPhone
- Ανοίξτε το βίντεο στο TikTok.
- Πατήστε το βέλος Κοινοποίηση στη δεξιά πλευρά της οθόνης.
- Ανάμεσα στα εικονίδια εφαρμογών, επιλέξτε μια εφαρμογή μετάφρασης βίντεο, όπως το SenseIT. Αν δεν τη βλέπετε, σύρετε προς τα δεξιά, πατήστε Περισσότερα, μετά Επεξεργασία, και ενεργοποιήστε την.
- Η εφαρμογή λαμβάνει τον προφορικό λόγο, τον μεταφράζει στα ελληνικά και σας δείχνει το αποτέλεσμα.
- Επιλέξτε πόση λεπτομέρεια θέλετε: μια σύντομη περίληψη αν χρειάζεστε απλώς το νόημα, ή την πλήρη μετάφραση αν έχει σημασία η ακριβής διατύπωση.
Δεν κατεβάζετε ποτέ το βίντεο και δεν αντιγράφετε ποτέ τον σύνδεσμο. Όλη η διαδικασία γίνεται μέσω του μενού κοινοποίησης του iOS.
Τι γίνεται με τα βίντεο χωρίς ομιλία
Η μετάφραση βασίζεται στο ηχητικό κομμάτι, οπότε ένα κλιπ με μόνο μουσική, χορό ή κείμενο στην οθόνη δεν έχει τίποτα να μεταφραστεί. Αν το νόημα βρίσκεται σε κείμενο στην οθόνη και όχι στην ομιλία, μια εφαρμογή που δουλεύει με βάση τον ήχο δεν θα βοηθήσει. Ένα στιγμιότυπο οθόνης και ένας μεταφραστής κειμένου είναι το καλύτερο εργαλείο σε αυτή την περίπτωση.
Μετάφραση σχολίων έναντι μετάφρασης του βίντεο
Πρόκειται για δύο διαφορετικά ζητήματα, και αξίζει να τα ξεχωρίσουμε:
- Σχόλια και περιγραφές: Αυτά μπορεί να τα μεταφράσει μόνο του το TikTok. Πατήστε Προβολή μετάφρασης κάτω από μια περιγραφή ή ένα σχόλιο.
- Ο προφορικός ήχος: Αυτόν το TikTok δεν μπορεί να τον μεταφράσει. Χρειάζεστε μια εφαρμογή που πρώτα απομαγνητοφωνεί την ομιλία και μετά μεταφράζει το κείμενο.
Πόσο ακριβές είναι
Η ακρίβεια εξαρτάται κυρίως από τον ήχο. Η καθαρή ομιλία σε ήσυχο χώρο απομαγνητοφωνείται πολύ καλά, και η μετάφραση που ακολουθεί είναι συνήθως αρκετά πιστή ώστε να καταλάβετε το νόημα, το ύφος και το αστείο. Η γρήγορη αργκό, η έντονη μουσική στο φόντο, πολλά άτομα που μιλούν ταυτόχρονα ή μια έντονη τοπική προφορά μειώνουν όλα την ποιότητα. Αντιμετωπίστε το αποτέλεσμα ως αξιόπιστη καθημερινή μετάφραση, όχι ως επίσημα πιστοποιημένη.
Δουλεύει αυτό και στα Reels και τα Shorts
Ναι. Ο τρόπος μέσω του μενού κοινοποίησης είναι ίδιος στα Instagram Reels, τα YouTube Shorts και τα βίντεο του Facebook, επειδή πρόκειται για λειτουργία του iOS και όχι του TikTok. Όπου υπάρχει κουμπί κοινοποίησης και προφορικός λόγος, ισχύει η ίδια διαδικασία.