Pokud chcete přeložit TikTok video do češtiny na iPhonu, klepněte u videa na Sdílet, vyberte v nabídce aplikaci pro překlad videa a ta mluvené slovo přepíše a přeloží za vás. Titulky, které TikTok generuje sám, zobrazují jen původní jazyk, takže bez samostatné aplikace se nedozvíte, co bylo řečeno.
Proč titulky TikToku nejsou překlad
TikTok umí vytvořit automatické titulky a lidé si často myslí, že jsou přeložené. Nejsou. Automatické titulky jen přepisují zvuk v jazyce, ve kterém byl namluven: pokud tvůrce mluví turecky, titulky budou turecké. Překlad existuje pro popisky a komentáře pod videem, ale ten se týká psaného textu okolo videa, ne slov, která zazní ve videu samotném.
Přesně tady většina lidí narazí: to nejzajímavější na TikToku bývá to, co daný člověk říká, a právě to TikTok nepřeloží.
Postup krok za krokem na iPhonu
- Otevřete video v aplikaci TikTok.
- Klepněte na šipku Sdílet na pravé straně obrazovky.
- V řadě ikon aplikací vyberte aplikaci pro překlad videa, například SenseIT. Pokud ji nevidíte, přejeďte doprava, klepněte na Více, poté na Upravit a aplikaci zapněte.
- Aplikace načte mluvený obsah, přeloží ho do zvoleného jazyka a zobrazí výsledek.
- Vyberte, kolik detailů potřebujete: krátké shrnutí, pokud vám stačí podstata, nebo celý překlad, pokud záleží na přesné formulaci.
Video nikdy nestahujete a neposíláte žádný odkaz. Celá výměna proběhne přes sdílecí nabídku iOS.
Co když video nemá žádnou mluvenou řeč
Překlad vychází z mluvené stopy, takže klip, ve kterém je jen hudba, tanec nebo text na obrazovce, nemá co překládat. Pokud smysl videa nese text na obrazovce, ne řeč, aplikace pracující se zvukem nepomůže. Lepším nástrojem je v tomto případě snímek obrazovky a překladač textu.
Překlad komentářů versus překlad videa
Jde o dvě různé věci a stojí za to je oddělit:
- Komentáře a popisky: tyto umí přeložit TikTok sám. Klepněte pod popiskem nebo komentářem na možnost Zobrazit překlad.
- Mluvené slovo: to TikTok přeložit neumí. Potřebujete aplikaci, která řeč nejprve přepíše a teprve pak přeloží vzniklý přepis.
Jak přesný překlad je
Přesnost závisí hlavně na kvalitě zvuku. Zřetelná řeč v tichém prostředí se přepíše velmi dobře a následný překlad bývá dost věrný na to, abyste pochopili smysl, tón i vtip. Rychlý slang, hlasitá hudba v pozadí, více lidí mluvících najednou nebo výrazný nářeční přízvuk kvalitu naopak sníží. Berte výsledek jako spolehlivý běžný překlad, ne jako úředně ověřený.
Funguje to i na Reels a Shorts
Ano. Postup přes sdílecí nabídku je stejný u Instagram Reels, YouTube Shorts i videí na Facebooku, protože jde o funkci iOS, ne TikToku. Kdekoli je tlačítko Sdílet a mluvené slovo, funguje stejný postup.