Om een TikTok-video op je iPhone naar het Nederlands te vertalen, tik je op Delen bij de video, kies je in het deelvenster een app voor videovertaling en laat je die de gesproken tekst transcriberen en vertalen. De automatische ondertiteling van TikTok laat alleen de oorspronkelijke taal zien, dus heb je een aparte app nodig om te begrijpen wat er wordt gezegd.
Waarom de ondertiteling van TikTok geen vertaling is
TikTok genereert automatische ondertiteling, en veel mensen denken dat die vertaald is. Dat is niet zo. De automatische ondertiteling zet alleen om in tekst wat er gezegd wordt, in de taal waarin het gezegd wordt. Spreekt de maker Turks, dan is de ondertiteling Turks. Er bestaat wel een vertaalknop bij beschrijvingen en reacties, maar die dekt alleen de geschreven tekst rond de video, niet de woorden erin.
Dat is precies waar de meeste mensen tegenaan lopen: het interessantste deel van een TikTok is meestal wat iemand zegt, en dat is exact het deel dat TikTok niet voor je vertaalt.
Stap voor stap op iPhone
- Open de video in TikTok.
- Tik op de Delen pijl aan de rechterkant van het scherm.
- Kies in de rij met app iconen een app voor videovertaling, zoals SenseIT. Zie je hem niet meteen, scroll dan naar rechts, tik op Meer, dan op Bewerken, en zet de app aan.
- De app haalt de gesproken tekst op, vertaalt die naar het Nederlands en toont je het resultaat.
- Kies hoeveel detail je wilt: een korte samenvatting als je alleen de kern wilt weten, of de volledige vertaling als de precieze woorden ertoe doen.
Je downloadt de video nooit en je kopieert nooit een link. Het hele proces verloopt via het deelvenster van iOS.
En video's zonder gesproken tekst
Vertalen werkt vanuit het gesproken audiospoor, dus een clip met alleen muziek, dans of tekst in beeld heeft niets om te vertalen. Zit de betekenis in tekst op het scherm in plaats van in spraak, dan schiet een app die van audio uitgaat niets op; een screenshot met een tekstvertaler is dan het betere gereedschap.
Reacties vertalen versus de video vertalen
Dit zijn twee verschillende dingen, en het is goed om ze uit elkaar te houden:
- Reacties en bijschriften: TikTok kan deze zelf vertalen. Tik op Vertaling weergeven onder een beschrijving of reactie.
- De gesproken tekst: Dit kan TikTok niet vertalen. Daarvoor heb je een app nodig die eerst de spraak omzet in tekst en die tekst daarna vertaalt.
Hoe betrouwbaar is het
De nauwkeurigheid hangt vooral af van het geluid. Heldere spraak in een stille ruimte wordt goed getranscribeerd, en de vertaling die daarop volgt is meestal betrouwbaar genoeg om de boodschap, de toon en de grap te begrijpen. Snelle straattaal, veel achtergrondmuziek, meerdere mensen die door elkaar praten of een sterk streekaccent verlagen allemaal de kwaliteit. Zie het resultaat als een betrouwbare alledaagse vertaling, niet als een officieel gecertificeerde.
Werkt dit ook bij Reels en Shorts
Ja. De werkwijze via het deelvenster is precies hetzelfde bij Instagram Reels, YouTube Shorts en Facebook video's, omdat het een functie van iOS is en geen functie van TikTok. Overal waar een deelknop en gesproken audio zijn, werkt dezelfde methode.