想在iPhone上把TikTok视频翻译成中文,只需在视频上点击分享按钮,在分享菜单里选择一款视频翻译应用,它就会把视频里说的话转成文字并翻译出来。TikTok自带的字幕只显示原始语言,所以想弄懂视频里到底在说什么,还需要另外一款应用。
为什么TikTok的字幕不算翻译
TikTok会自动生成字幕,很多人以为这些字幕已经翻译过了,其实并没有。自动字幕只是把音频转成文字,用的还是视频里原本说话的那种语言:如果博主说的是土耳其语,字幕就是土耳其语。文案和评论倒是有翻译选项,但那只覆盖视频周围的文字,不包括视频里说出来的话。
大多数人正是卡在这里:TikTok视频最有意思的部分往往是人物说的话,而这恰恰是TikTok不会帮你翻译的部分。
在iPhone上的具体步骤
- 在TikTok里打开视频。
- 点击屏幕右侧的分享箭头。
- 在应用图标那一排里,选择一款视频翻译应用,比如SenseIT。如果没看到,向右滑动,点击更多,再点编辑,把它打开。
- 应用会提取视频里说的内容,翻译成你选定的语言,再显示结果。
- 可以选择需要的详细程度:只想知道大概意思就看简短摘要,在意具体措辞就看完整翻译。
整个过程不需要下载视频,也不用复制链接,全部通过iOS的分享菜单完成。
没有说话的视频怎么办
翻译依赖的是音频轨道,所以只有音乐、跳舞或屏幕文字的片段根本没有可翻译的内容。如果意思是靠屏幕上的文字而不是靠说话来传达的,依赖音频的翻译应用就帮不上忙了,这种情况下,截图配合文字翻译工具是更合适的办法。
翻译评论和翻译视频不是一回事
这是两个不同的问题,有必要分开来看:
- 评论和文案:这些TikTok自己就能翻译。在文案或评论下方点击查看翻译即可。
- 说出来的话:这个TikTok翻译不了。你需要一款先把语音转成文字、再把文字翻译出来的应用。
翻译准确度如何
准确度主要取决于音频质量。在安静环境下清晰的说话内容,转写效果会非常好,后续的翻译通常也足够贴近原意,能让你理解要点、语气甚至笑点。语速很快的俚语、嘈杂的背景音乐、多人同时说话,或者很重的地方口音,都会拉低翻译质量。可以把它当作日常够用的可靠翻译,而不是经过认证的正式翻译。
Reels和Shorts上也能用吗
可以。分享菜单这套方法在Instagram Reels、YouTube Shorts和Facebook视频上完全一样,因为这本来就是iOS系统的功能,而不是TikTok专属的。只要有分享按钮,视频里又有人在说话,同样的方法就适用。