想在iPhone上把TikTok影片翻譯成中文,只要在影片上點選分享按鈕,在分享清單裡選一款影片翻譯應用程式,它就會把影片裡說的話轉成文字並翻譯出來。TikTok內建的字幕只會顯示原始語言,所以想搞懂影片裡到底在講什麼,還是得靠另一款應用程式。
為什麼TikTok的字幕不算翻譯
TikTok會自動產生字幕,很多人誤以為這些字幕已經翻譯過了,其實並沒有。自動字幕只是把聲音轉成文字,用的仍是影片裡原本說話的那種語言:如果創作者說的是土耳其語,字幕就會是土耳其語。貼文說明和留言確實有翻譯選項,但那只涵蓋影片周圍的文字,不包含影片裡實際說出來的話。
大部分人就是卡在這裡:TikTok影片最精彩的部分,往往是那個人講的內容,而這正是TikTok不會幫你翻譯的部分。
iPhone上的操作步驟
- 在TikTok裡打開影片。
- 點選畫面右側的分享箭頭。
- 在應用程式圖示那一排裡,選一款影片翻譯應用程式,例如SenseIT。如果沒看到,往右滑動,點更多,再點編輯,把它開啟。
- 應用程式會擷取影片裡說的內容,翻譯成你選的語言,再顯示結果。
- 可以選擇想要的詳細程度:只想抓重點就看簡短摘要,在意用字遣詞就看完整翻譯。
整個過程完全不必下載影片,也不用複製連結,全都透過iOS的分享清單完成。
沒有講話的影片該怎麼辦
翻譯是根據聲音軌道來的,所以只有音樂、跳舞或畫面文字的片段,根本沒有內容可以翻譯。如果意思是靠畫面上的文字而不是靠說話傳達的,依賴聲音的翻譯應用程式就派不上用場,這種情況下,截圖搭配文字翻譯工具會是更好的做法。
翻譯留言跟翻譯影片是兩回事
這是兩個不同的問題,值得分開來看:
- 留言和貼文說明:這些TikTok自己就能翻譯。在說明或留言下方點選查看翻譯即可。
- 實際說出來的話:這個TikTok翻譯不了。你需要一款先把語音轉成文字、再翻譯這段文字的應用程式。
翻譯準確度怎麼樣
準確度主要看聲音品質。在安靜環境下講得清楚的內容,轉成文字的效果會很好,接下來的翻譯通常也夠貼近原意,能讓你抓到重點、語氣甚至笑點。講話速度很快的流行用語、吵雜的背景音樂、好幾個人同時講話,或是很重的地方腔調,都會讓翻譯品質變差。可以把它當成日常夠用的可靠翻譯,而不是正式認證過的翻譯。
Reels和Shorts上也適用嗎
適用。分享清單這套方法在Instagram Reels、YouTube Shorts和Facebook影片上完全一樣,因為這本來就是iOS系統的功能,而不是TikTok獨有的。只要有分享按鈕,影片裡又有人講話,同樣的方法就派得上用場。