ในการแปลวิดีโอ TikTok เป็นภาษาไทยบน iPhone ให้แตะปุ่มแชร์ที่วิดีโอ เลือกแอปแปลวิดีโอจากรายการแชร์ แอปจะถอดเสียงพูดออกมาเป็นข้อความแล้วแปลให้ทันที เพราะคำบรรยายของ TikTok เองแสดงผลเฉพาะภาษาต้นฉบับเท่านั้น จึงต้องพึ่งแอปแยกต่างหากหากอยากรู้ว่าคนในคลิปพูดอะไร
ทำไมคำบรรยายของ TikTok ไม่ใช่การแปล
TikTok สร้างคำบรรยายอัตโนมัติให้ทุกคลิป และหลายคนเข้าใจผิดว่าคำบรรยายนี้ถูกแปลแล้ว ความจริงไม่ใช่เลย คำบรรยายอัตโนมัติเป็นเพียงการถอดเสียงพูดออกมาเป็นตัวอักษรในภาษาเดิม ถ้าคนทำคลิปพูดภาษาอังกฤษ คำบรรยายก็จะเป็นภาษาอังกฤษ TikTok มีปุ่มแปลให้เฉพาะคำบรรยายโพสต์กับคอมเมนต์เท่านั้น ซึ่งครอบคลุมแค่ข้อความรอบวิดีโอ ไม่ใช่คำพูดในคลิป
นี่คือจุดที่คนส่วนใหญ่ติดขัด เพราะสิ่งที่น่าสนใจในคลิป TikTok มักเป็นคำพูดของคนในวิดีโอ และนั่นคือส่วนที่ TikTok จะไม่แปลให้เด็ดขาด
ขั้นตอนทำบน iPhone
- เปิดวิดีโอที่ต้องการในแอป TikTok
- แตะลูกศรแชร์ทางด้านขวาของจอ
- ในแถวไอคอนแอปที่ขึ้นมา เลือกแอปแปลวิดีโอ เช่น SenseIT หากไม่เห็น ให้เลื่อนไปทางขวา แตะเพิ่มเติมแล้วแตะแก้ไขเพื่อเปิดใช้งาน
- แอปจะดึงเนื้อหาที่พูดออกมา แปลเป็นภาษาไทย แล้วแสดงผลลัพธ์ให้ดู
- เลือกระดับรายละเอียดที่ต้องการ จะเป็นสรุปสั้นๆ สำหรับจับใจความ หรือคำแปลเต็มสำหรับกรณีที่ถ้อยคำมีความสำคัญก็ได้
ทั้งหมดนี้ไม่ต้องโหลดวิดีโอลงเครื่องและไม่ต้องคัดลอกลิงก์เลย ทุกอย่างเกิดขึ้นผ่านหน้าต่างแชร์ของ iOS โดยตรง
แล้ววิดีโอที่ไม่มีเสียงพูดล่ะ
การแปลทำงานจากเสียงพูดในคลิป ดังนั้นคลิปที่มีแค่เพลง การเต้น หรือข้อความบนหน้าจอ จะไม่มีอะไรให้แปล ถ้าความหมายอยู่ในข้อความบนจอมากกว่าคำพูด แอปแปลเสียงจะช่วยอะไรไม่ได้ วิธีที่เหมาะกว่าคือแคปหน้าจอแล้วใช้แอปแปลข้อความแทน
แปลคอมเมนต์กับแปลวิดีโอต่างกันอย่างไร
สองเรื่องนี้เป็นคนละปัญหากัน ควรแยกให้ชัดเจน
- คอมเมนต์และคำบรรยายโพสต์: TikTok แปลให้เองได้ แค่แตะตัวเลือกดูคำแปลใต้คำบรรยายหรือคอมเมนต์
- เสียงพูดในคลิป: TikTok แปลส่วนนี้ไม่ได้ ต้องใช้แอปที่ถอดเสียงเป็นข้อความก่อน แล้วค่อยแปลข้อความนั้นอีกที
ความแม่นยำเป็นอย่างไร
ความแม่นยำขึ้นอยู่กับคุณภาพเสียงเป็นหลัก เสียงพูดชัดในห้องเงียบจะถอดออกมาได้ดีมาก และคำแปลที่ตามมาก็มักตรงประเด็น น้ำเสียง และมุกตลกพอให้เข้าใจได้ ส่วนศัพท์แสลงที่พูดเร็ว เสียงเพลงดังกลบ หลายคนพูดทับกัน หรือสำเนียงท้องถิ่นจัดๆ ล้วนทำให้คุณภาพลดลงได้ ควรมองผลลัพธ์เป็นคำแปลที่ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่คำแปลระดับทางการ
ใช้ได้กับ Reels และ Shorts ด้วยไหม
ใช้ได้ วิธีแชร์แบบนี้เหมือนกันทุกประการบน Instagram Reels, YouTube Shorts และวิดีโอ Facebook เพราะเป็นฟีเจอร์ของ iOS ไม่ใช่ของ TikTok เพียงแอปเดียว ที่ไหนมีปุ่มแชร์และมีเสียงพูด ก็ใช้วิธีเดียวกันนี้ได้ทั้งหมด