Để dịch một video TikTok sang tiếng Việt trên iPhone, bạn chỉ cần nhấn nút Chia sẻ trên video, chọn một ứng dụng dịch video trong bảng chia sẻ, ứng dụng đó sẽ chuyển lời nói thành văn bản rồi dịch giúp bạn. Phụ đề tự động của TikTok chỉ hiển thị đúng ngôn ngữ gốc, nên bạn vẫn cần một ứng dụng riêng nếu muốn hiểu người trong video đang nói gì.
Vì sao phụ đề của TikTok không phải là bản dịch
TikTok có tạo phụ đề tự động, và nhiều người nghĩ đó là bản dịch. Thực ra không phải vậy. Phụ đề tự động chỉ chuyển âm thanh thành chữ, đúng bằng ngôn ngữ mà người nói đã dùng: nếu người tạo video nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, phụ đề cũng sẽ hiện tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. TikTok có tùy chọn dịch phần mô tả và bình luận, nhưng đó chỉ là phần chữ viết xung quanh video, không phải lời nói bên trong video.
Đây chính là điểm khiến nhiều người bối rối: phần thú vị nhất của một video TikTok thường là những gì người đó đang nói, và đó lại đúng là phần mà TikTok không dịch cho bạn.
Các bước thực hiện trên iPhone
- Mở video trong ứng dụng TikTok.
- Nhấn mũi tên Chia sẻ ở cạnh phải màn hình.
- Trong hàng biểu tượng ứng dụng, chọn một ứng dụng dịch video như SenseIT. Nếu chưa thấy, vuốt sang phải, nhấn Thêm, rồi chọn Chỉnh sửa để bật ứng dụng đó lên.
- Ứng dụng sẽ lấy nội dung lời nói, dịch sang ngôn ngữ bạn chọn, rồi hiển thị kết quả.
- Bạn có thể chọn mức độ chi tiết mình cần: bản tóm tắt ngắn nếu chỉ cần nắm ý chính, hoặc bản dịch đầy đủ nếu từng câu chữ đều quan trọng.
Bạn không cần tải video xuống, cũng không cần sao chép liên kết. Toàn bộ quá trình diễn ra ngay trong bảng chia sẻ của iOS.
Vậy video không có lời nói thì sao
Việc dịch dựa vào âm thanh, nên một đoạn clip chỉ có nhạc, nhảy múa hoặc chữ hiện trên màn hình thì không có gì để dịch cả. Nếu ý nghĩa nằm ở chữ trên màn hình chứ không phải ở lời nói, một ứng dụng xử lý âm thanh sẽ không giúp được gì; lúc này chụp màn hình rồi dùng công cụ dịch văn bản sẽ hợp lý hơn.
Dịch bình luận khác với dịch video
Đây là hai việc hoàn toàn khác nhau, cần tách bạch rõ ràng:
- Bình luận và mô tả: phần này TikTok tự dịch được. Chỉ cần nhấn vào tùy chọn Xem bản dịch bên dưới mô tả hoặc bình luận.
- Lời nói trong video: phần này TikTok không dịch được. Bạn cần một ứng dụng chuyển lời nói thành văn bản trước, rồi mới dịch đoạn văn bản đó.
Độ chính xác của bản dịch ra sao
Độ chính xác phụ thuộc chủ yếu vào chất lượng âm thanh. Lời nói rõ ràng trong không gian yên tĩnh sẽ được nhận dạng rất tốt, và bản dịch sau đó thường đủ sát nghĩa để bạn hiểu được nội dung, giọng điệu và cả những câu đùa. Tiếng lóng nói nhanh, nhạc nền ồn ào, nhiều người nói chồng lên nhau, hoặc giọng địa phương quá đặc trưng đều có thể làm giảm chất lượng bản dịch. Hãy xem đây là bản dịch đáng tin cậy để dùng hằng ngày, chứ không phải bản dịch được chứng thực chính thức.
Vậy Reels và Shorts thì sao
Có, cách làm này vẫn dùng được. Cách dùng bảng chia sẻ hoạt động y hệt trên Instagram Reels, YouTube Shorts và video Facebook, vì đây là tính năng của iOS chứ không riêng gì TikTok. Ở đâu có nút Chia sẻ và có lời nói, cách làm này đều áp dụng được.