For at oversætte en TikTok-video til dansk på iPhone trykker du på Del ved videoen, vælger en app til videooversættelse i delefeltet, og den transskriberer talen og oversætter den for dig. TikToks egne undertekster viser kun originalsproget, så du skal bruge en separat app for at forstå, hvad der bliver sagt.
Hvorfor TikToks undertekster ikke er oversættelser
TikTok laver automatiske undertekster, og mange tror, at de er oversat. Det er de ikke. De automatiske undertekster gengiver lyden på det sprog, den er talt på. Taler skaberen tyrkisk, er underteksterne tyrkiske. Der findes en oversæt-funktion til beskrivelser og kommentarer, men den dækker kun den skrevne tekst omkring videoen, ikke ordene i den.
Det er her, de fleste går galt i byen: det interessante ved en TikTok er som regel det, personen siger, og det er lige præcis den del, TikTok ikke oversætter for dig.
Trin for trin på iPhone
- Åbn videoen i TikTok.
- Tryk på pilen ved Del i højre side af skærmen.
- Vælg en app til videooversættelse, for eksempel SenseIT, blandt app-ikonerne. Kan du ikke se den, så scroll til højre, tryk på Mere, derefter Rediger, og slå den til.
- Appen henter talen, oversætter den til dansk og viser dig resultatet.
- Vælg hvor meget detalje du vil have: et kort resumé, hvis du bare skal have essensen, eller den fulde oversættelse, hvis ordlyden betyder noget.
Du downloader aldrig videoen, og du kopierer aldrig linket. Det hele foregår via iOS' delefunktion.
Hvad med videoer uden tale
Oversættelsen bygger på lydsporet, så et klip med kun musik, dans eller tekst på skærmen har intet at oversætte. Hvis meningen ligger i tekst på skærmen frem for i tale, hjælper en app, der arbejder ud fra lyd, ikke; et screenshot og en tekstoversætter er det bedre værktøj i det tilfælde.
At oversætte kommentarer versus at oversætte videoen
Det er to forskellige ting, og det er værd at holde dem adskilt:
- Kommentarer og undertekster: Dem kan TikTok selv oversætte. Tryk på Se oversættelse under en beskrivelse eller kommentar.
- Den talte lyd: Den kan TikTok ikke oversætte. Du skal bruge en app, der først transskriberer talen og derefter oversætter teksten.
Hvor præcis er det
Nøjagtigheden afhænger mest af lyden. Tydelig tale i et stille rum bliver transskriberet rigtig godt, og den efterfølgende oversættelse er som regel tro nok til, at man forstår pointen, tonen og vittigheden. Hurtig slang, kraftig baggrundsmusik, flere der taler i munden på hinanden eller en stærk dialekt trækker alle sammen kvaliteten ned. Betragt resultatet som en pålidelig hverdagsoversættelse, ikke en certificeret en.
Virker det også på Reels og Shorts
Ja. Metoden med delefunktionen er den samme på Instagram Reels, YouTube Shorts og Facebook-videoer, fordi det er en funktion i iOS og ikke i TikTok. Alle steder, hvor der er en del-knap og talt lyd, virker det samme flow.