Da biste preveli TikTok video na hrvatski na iPhoneu, dodirnite Podijeli na videu, odaberite aplikaciju za prijevod videa iz izbornika za dijeljenje, a ona će prepisati izgovoreni govor i prevesti ga umjesto vas. TikTokovi vlastiti titlovi prikazuju samo izvorni jezik, pa je za razumijevanje onoga što se govori potrebna zasebna aplikacija.
Zašto TikTokovi titlovi nisu prijevod
TikTok automatski generira titlove, a mnogi pretpostavljaju da su ti titlovi preveden tekst. Nisu. Automatski titlovi samo prepisuju govor na jeziku na kojem je izgovoren. Ako kreator govori engleski, titlovi su na engleskom. Postoji opcija prijevoda za opise objava i komentare, ali ona pokriva samo pisani tekst oko videa, a ne riječi izgovorene u njemu.
Tu većina ljudi nailazi na problem: najzanimljiviji dio TikTok videa obično je upravo ono što osoba govori, a to je točno onaj dio koji TikTok neće prevesti umjesto vas.
Korak po korak na iPhoneu
- Otvorite video u aplikaciji TikTok.
- Dodirnite strelicu Podijeli na desnoj strani zaslona.
- U redu ikona aplikacija odaberite aplikaciju za prijevod videa poput SenseIT. Ako je ne vidite, povucite udesno, dodirnite Više, zatim Uredi, i uključite je.
- Aplikacija preuzima izgovoreni sadržaj, prevodi ga na hrvatski i prikazuje rezultat.
- Odaberite koliko detalja želite: kratak sažetak ako vam je dovoljna srž priče, ili potpuni prijevod ako je važna svaka riječ.
Video nikad ne preuzimate na uređaj i nikad ne kopirate poveznicu. Cijela razmjena odvija se kroz iOS izbornik za dijeljenje.
Što s videima bez govora
Prijevod se oslanja na zvučni zapis, pa isječak koji sadrži samo glazbu, ples ili tekst na zaslonu nema što prevesti. Ako značenje leži u tekstu prikazanom na zaslonu, a ne u govoru, aplikacija koja radi na temelju zvuka neće pomoći; u tom je slučaju bolje rješenje snimka zaslona i prevoditelj teksta.
Prijevod komentara naspram prijevoda videa
Riječ je o dva različita problema pa ih vrijedi razdvojiti:
- Komentari i opisi: TikTok ih može sam prevesti. Dodirnite opciju Prikaži prijevod ispod opisa ili komentara.
- Izgovoreni govor: TikTok ovo ne može prevesti. Potrebna vam je aplikacija koja prvo prepiše govor, a zatim prevede taj zapis.
Koliko je to točno
Točnost najviše ovisi o kvaliteti zvuka. Jasan govor u tihoj prostoriji prepisuje se vrlo dobro, a prijevod koji slijedi obično je dovoljno vjeran da razumijete poantu, ton i šalu. Brzi žargon, glasna pozadinska glazba, više ljudi koji govore istovremeno ili izražen regionalni naglasak smanjit će kvalitetu. Rezultat shvatite kao pouzdan svakodnevni prijevod, a ne ovjereni prijevod.
Radi li to i na Reelsima i Shortsima
Da. Metoda putem izbornika za dijeljenje identična je na Instagram Reelsima, YouTube Shortsima i Facebook videima, jer je riječ o značajki iOS sustava, a ne TikToka. Gdje god postoji gumb Podijeli i izgovoreni govor, primjenjuje se isti postupak.