Aby przetłumaczyć film z TikToka na polski na iPhonie, dotknij Udostępnij przy filmie, wybierz z menu udostępniania aplikację do tłumaczenia wideo, a ona przepisze wypowiadane słowa i przetłumaczy je za ciebie. Własne napisy TikToka pokazują tylko oryginalny język, więc do zrozumienia, co faktycznie zostało powiedziane, potrzebna jest osobna aplikacja.
Dlaczego napisy TikToka to nie tłumaczenie
TikTok generuje automatyczne napisy, a wiele osób zakłada, że są one przetłumaczone. Nie są. Automatyczne napisy zapisują dźwięk w języku, w jakim został wypowiedziany. Jeśli twórca mówi po turecku, napisy będą po turecku. Istnieje opcja tłumaczenia opisów i komentarzy, ale obejmuje ona wyłącznie tekst wokół filmu, a nie słowa wypowiedziane w nim.
Tu właśnie większość osób się gubi: najciekawsza część filmu na TikToku to zwykle to, co ktoś mówi, a to akurat ta część, której TikTok za ciebie nie przetłumaczy.
Krok po kroku na iPhonie
- Otwórz film w TikToku.
- Dotknij strzałki Udostępnij po prawej stronie ekranu.
- Wśród ikon aplikacji wybierz aplikację do tłumaczenia wideo, na przykład SenseIT. Jeśli jej nie widzisz, przewiń w prawo, dotknij Więcej, potem Edytuj, i włącz ją.
- Aplikacja pobiera wypowiadaną treść, tłumaczy ją na polski i pokazuje wynik.
- Wybierz, ile szczegółów potrzebujesz: krótkie podsumowanie, jeśli wystarczy ci sedno, albo pełne tłumaczenie, jeśli liczy się dokładna treść.
Nigdy nie pobierasz filmu ani nie kopiujesz linku. Cała wymiana odbywa się przez menu udostępniania w iOS.
A co z filmami bez mowy
Tłumaczenie działa na podstawie ścieżki dźwiękowej, więc klip zawierający wyłącznie muzykę, taniec lub tekst na ekranie nie ma nic do przetłumaczenia. Jeśli sens tkwi w tekście na ekranie, a nie w mowie, aplikacja działająca na podstawie dźwięku nic nie da; lepszym narzędziem będzie w takim przypadku zrzut ekranu i tłumacz tekstu.
Tłumaczenie komentarzy a tłumaczenie filmu
To dwie różne sprawy i warto je rozdzielić:
- Komentarze i opisy: Te TikTok potrafi przetłumaczyć sam. Dotknij opcji Zobacz tłumaczenie pod opisem lub komentarzem.
- Wypowiadany dźwięk: Tego TikTok nie przetłumaczy. Potrzebna jest aplikacja, która najpierw zamienia mowę na tekst, a potem tłumaczy ten tekst.
Jak dokładne jest to tłumaczenie
Dokładność zależy głównie od jakości dźwięku. Wyraźna mowa w cichym pomieszczeniu zostaje bardzo dobrze rozpoznana, a wynikające z niej tłumaczenie zwykle wystarczająco wiernie oddaje sens, ton i żart. Szybki slang, głośna muzyka w tle, kilka osób mówiących jednocześnie albo mocny akcent regionalny obniżają jakość. Traktuj wynik jako solidne, codzienne tłumaczenie, a nie tłumaczenie certyfikowane.
Czy to działa też na Reels i Shorts
Tak. Sposób działania przez menu udostępniania jest identyczny w Instagram Reels, YouTube Shorts i filmach na Facebooku, ponieważ to funkcja iOS, a nie TikToka. Wszędzie tam, gdzie jest przycisk udostępniania i wypowiadany dźwięk, działa ten sam schemat.