iPhone에서 틱톡 영상을 한국어로 번역하려면, 영상에서 공유 버튼을 누르고 공유 시트에 있는 영상 번역 앱을 선택하면 됩니다. 그러면 앱이 말하는 내용을 텍스트로 옮기고 번역까지 해줍니다. 틱톡 자체 자막은 원래 언어 그대로만 보여주기 때문에, 영상 속 말을 이해하려면 별도의 앱이 필요합니다.
틱톡 자막이 번역이 아닌 이유
틱톡은 자동 자막을 만들어 주는데, 많은 사람이 이 자막을 번역이라고 오해합니다. 실제로는 그렇지 않습니다. 자동 자막은 영상에서 말한 언어 그대로 받아쓸 뿐입니다. 제작자가 터키어로 말했다면 자막도 터키어로 나옵니다. 게시글 설명과 댓글에는 번역 기능이 있지만, 이는 영상 주변에 적힌 글에만 해당되고 영상 속에서 실제로 하는 말과는 관계가 없습니다.
많은 사람이 여기서 막힙니다. 틱톡 영상에서 가장 흥미로운 부분은 대개 사람이 실제로 하는 말인데, 바로 그 부분을 틱톡은 번역해 주지 않습니다.
iPhone에서 따라 하는 방법
- 틱톡 앱에서 영상을 엽니다.
- 화면 오른쪽의 공유 화살표를 누릅니다.
- 앱 아이콘 줄에서 SenseIT 같은 영상 번역 앱을 선택합니다. 보이지 않으면 오른쪽으로 스크롤해서 더 보기를 누르고, 편집에서 켜 주면 됩니다.
- 앱이 말하는 내용을 가져와 선택한 언어로 번역하고 결과를 보여줍니다.
- 필요한 만큼 자세한 정도를 고를 수 있습니다. 대략적인 내용만 필요하면 짧은 요약을, 표현 하나하나가 중요하다면 전체 번역을 선택하면 됩니다.
영상을 다운로드하거나 링크를 복사할 필요는 전혀 없습니다. 모든 과정이 iOS의 공유 시트 안에서 끝납니다.
말이 없는 영상은 어떻게 되나요
번역은 음성 트랙을 바탕으로 하기 때문에, 음악이나 춤, 화면 속 글자만 있는 클립에는 번역할 내용 자체가 없습니다. 의미가 말이 아니라 화면에 적힌 글자에 있다면, 음성을 기반으로 하는 번역 앱은 도움이 되지 않습니다. 이럴 때는 화면을 캡처해서 텍스트 번역기를 쓰는 편이 더 낫습니다.
댓글 번역과 영상 번역은 다릅니다
이 둘은 서로 다른 문제이며, 구분해서 이해할 필요가 있습니다.
- 댓글과 게시글 설명: 이건 틱톡이 직접 번역해 줍니다. 설명이나 댓글 아래의 번역 보기 옵션을 누르면 됩니다.
- 실제로 말하는 내용: 이건 틱톡이 번역해 주지 않습니다. 말을 먼저 텍스트로 바꾸고, 그 텍스트를 번역해 주는 앱이 필요합니다.
번역 정확도는 어느 정도인가요
정확도는 대부분 음성 상태에 달려 있습니다. 조용한 곳에서 또박또박 말한 내용은 아주 정확하게 텍스트로 옮겨지고, 그 뒤에 나오는 번역도 내용과 분위기, 농담까지 이해할 수 있을 만큼 충실한 편입니다. 반면 빠른 신조어나 은어, 시끄러운 배경음악, 여러 사람이 동시에 말하는 상황, 강한 사투리는 모두 정확도를 떨어뜨립니다. 이 번역은 공식적으로 검증된 번역이 아니라 일상적으로 믿고 쓸 수 있는 수준으로 생각하는 것이 좋습니다.
릴스와 쇼츠에서도 되나요
네, 됩니다. 공유 시트를 이용하는 방식은 인스타그램 릴스, 유튜브 쇼츠, 페이스북 영상에서도 똑같이 작동합니다. 이는 틱톡만의 기능이 아니라 iOS 자체의 기능이기 때문입니다. 공유 버튼과 음성이 있는 곳이라면 어디서든 같은 방식이 통합니다.