Pentru a traduce un videoclip TikTok în română pe iPhone, atinge Distribuie pe videoclip, alege o aplicație de traducere video din lista de partajare, iar aceasta va transcrie vorbirea și o va traduce pentru tine. Subtitrările proprii ale TikTok afișează doar limba originală, așa că ai nevoie de o aplicație separată dacă vrei să înțelegi ce se spune.
De ce subtitrările TikTok nu sunt traduceri
TikTok generează subtitrări automate, iar mulți presupun că acestea sunt traduse. Nu sunt. Subtitrările automate transcriu vorbirea în limba în care a fost rostită. Dacă autorul vorbește engleză, subtitrările vor fi în engleză. Există o opțiune de traducere pentru descrierile postărilor și comentarii, dar aceasta acoperă doar textul scris din jurul videoclipului, nu cuvintele rostite în el.
Aici se blochează majoritatea oamenilor: partea interesantă a unui TikTok este de obicei ceea ce spune persoana, iar exact aceea este partea pe care TikTok nu ți-o traduce.
Pas cu pas pe iPhone
- Deschide videoclipul în TikTok.
- Atinge săgeata Distribuie din partea dreaptă a ecranului.
- Din rândul de iconițe de aplicații, alege o aplicație de traducere video precum SenseIT. Dacă nu o vezi, derulează spre dreapta, atinge Mai multe, apoi Editează, și activeaz-o.
- Aplicația preia conținutul vorbit, îl traduce în română și îți arată rezultatul.
- Alege câte detalii vrei: un rezumat scurt dacă ai nevoie doar de esență, sau traducerea completă dacă fiecare cuvânt contează.
Nu descarci niciodată videoclipul și nu copiezi niciun link. Totul se întâmplă prin lista de partajare din iOS.
Ce se întâmplă cu videoclipurile fără vorbire
Traducerea pornește de la pista audio, așa că un clip care conține doar muzică, dans sau text pe ecran nu are nimic de tradus. Dacă sensul se află în textul afișat pe ecran și nu în vorbire, o aplicație care lucrează pe bază de audio nu te va ajuta; o captură de ecran și un traducător de text sunt soluția mai potrivită în acest caz.
Traducerea comentariilor față de traducerea videoclipului
Sunt două probleme diferite și merită separate:
- Comentarii și descrieri: TikTok le poate traduce singur. Atinge opțiunea Vezi traducerea de sub o descriere sau un comentariu.
- Vorbirea propriu-zisă: TikTok nu poate traduce asta. Ai nevoie de o aplicație care transcrie mai întâi vorbirea, apoi traduce transcrierea.
Cât de exactă este
Acuratețea depinde în cea mai mare parte de sunet. Vorbirea clară într-o cameră liniștită se transcrie foarte bine, iar traducerea rezultată este de obicei suficient de fidelă încât să înțelegi ideea, tonul și gluma. Argoul rapid, muzica de fundal puternică, mai multe persoane care vorbesc simultan sau un accent regional pronunțat vor reduce calitatea. Tratează rezultatul ca pe o traducere de zi cu zi de încredere, nu ca pe una autorizată.
Funcționează și pe Reels și Shorts
Da. Metoda cu lista de partajare este identică pe Instagram Reels, YouTube Shorts și videoclipurile de Facebook, pentru că este o funcție a iOS, nu a TikTok. Oriunde există un buton Distribuie și vorbire, se aplică același proces.