Щоб перекласти відео з TikTok українською на iPhone, натисніть Поділитися біля відео, виберіть у меню обміну застосунок для перекладу відео, і він розшифрує сказане та перекладе це для вас. Власні субтитри TikTok показують лише мову оригіналу, тому щоб зрозуміти, що саме говорять, потрібен окремий застосунок.
Чому субтитри TikTok не є перекладом
TikTok створює автоматичні субтитри, і багато хто вважає, що вони перекладені. Це не так. Автоматичні субтитри лише розшифровують звук тією мовою, якою його вимовлено. Якщо автор говорить турецькою, субтитри будуть турецькою. Для описів і коментарів є функція перекладу, але вона стосується лише письмового тексту навколо відео, а не слів усередині нього.
Саме тут більшість людей і помиляються: найцікавіша частина TikTok зазвичай те, що людина каже, і саме цю частину TikTok за вас не перекладає.
Крок за кроком на iPhone
- Відкрийте відео в TikTok.
- Натисніть стрілку Поділитися праворуч на екрані.
- Серед іконок застосунків виберіть застосунок для перекладу відео, наприклад SenseIT. Якщо його не видно, гортайте праворуч, натисніть Більше, потім Редагувати, і увімкніть його.
- Застосунок отримує сказане, перекладає це українською і показує результат.
- Оберіть, скільки деталей вам потрібно: короткий підсумок, якщо достатньо суті, або повний переклад, якщо важливе точне формулювання.
Ви ніколи не завантажуєте відео і не копіюєте посилання. Весь процес відбувається через меню обміну iOS.
А що з відео без мовлення
Переклад працює на основі звукової доріжки, тож у кліпі, де є лише музика, танці чи текст на екрані, нічого перекладати. Якщо сенс міститься в тексті на екрані, а не в мовленні, застосунок, який працює зі звуком, не допоможе; у такому випадку кращий інструмент, це знімок екрана і перекладач тексту.
Переклад коментарів проти перекладу відео
Це дві різні речі, і варто їх розрізняти:
- Коментарі та описи: Їх TikTok може перекласти сам. Натисніть Переглянути переклад під описом чи коментарем.
- Звук мовлення: Його TikTok перекласти не може. Потрібен застосунок, який спершу розшифрує мовлення, а потім перекладе текст.
Наскільки це точно
Точність залежить переважно від якості звуку. Чітке мовлення в тихому приміщенні розшифровується дуже добре, і переклад, що йде за цим, зазвичай достатньо вірний, щоб зрозуміти суть, тон і жарт. Швидкий сленг, гучна музика на фоні, кілька людей, що говорять одночасно, або сильний діалект знижують якість. Сприймайте результат як надійний побутовий переклад, а не сертифікований.
Чи працює це також у Reels і Shorts
Так. Спосіб через меню обміну однаковий в Instagram Reels, YouTube Shorts і відео Facebook, бо це функція iOS, а не TikTok. Скрізь, де є кнопка Поділитися і звук мовлення, працює той самий процес.