För att översätta en TikTok-video till svenska på iPhone trycker du på Dela vid videon, väljer en app för videoöversättning i delningsmenyn, och den transkriberar talet och översätter det åt dig. TikToks egna undertexter visar bara originalspråket, så du behöver en separat app för att förstå vad som faktiskt sägs.
Varför TikToks undertexter inte är översättningar
TikTok genererar automatiska undertexter, och många tror att de är översatta. Det stämmer inte. De automatiska undertexterna transkriberar ljudet på det språk det talas, punkt. Talar skaparen turkiska blir undertexterna turkiska. Det finns en översättningsfunktion för beskrivningar och kommentarer, men den gäller bara den skrivna texten runt videon, inte orden i den.
Det är här de flesta fastnar: det mest intressanta i en TikTok är oftast det personen säger, och det är precis den delen TikTok inte översätter åt dig.
Steg för steg på iPhone
- Öppna videon i TikTok.
- Tryck på pilen för Dela till höger på skärmen.
- Välj en app för videoöversättning, som SenseIT, bland appikonerna. Syns den inte, dra åt höger, tryck på Mer, sedan Redigera, och slå på den.
- Appen hämtar det som sägs, översätter det till svenska och visar resultatet.
- Välj hur mycket detaljer du vill ha: en kort sammanfattning om du bara vill ha huvudpoängen, eller hela översättningen om exakta ord spelar roll.
Du laddar aldrig ner videon och kopierar aldrig länken. Allt sker via iOS delningsmeny.
Vad gäller för videor utan tal
Översättningen bygger på det talade spåret, så ett klipp med bara musik, dans eller text på skärmen har inget att översätta. Ligger meningen i text på skärmen istället för i tal, hjälper inte en app som utgår från ljud; en skärmdump och en textöversättare är bättre verktyg då.
Att översätta kommentarer jämfört med att översätta videon
Det här är två olika saker, och det är värt att hålla isär dem:
- Kommentarer och beskrivningar: Det kan TikTok översätta själv. Tryck på Visa översättning under en beskrivning eller kommentar.
- Det talade ljudet: Det kan TikTok inte översätta. Du behöver en app som först transkriberar talet och sedan översätter texten.
Hur exakt är det
Träffsäkerheten beror mest på ljudet. Tydligt tal i ett tyst rum transkriberas mycket bra, och översättningen som följer är oftast tillräckligt trogen för att man ska förstå poängen, tonen och skämtet. Snabb slang, kraftig bakgrundsmusik, flera som pratar i mun på varandra eller en stark dialekt sänker alla kvaliteten. Se resultatet som en pålitlig vardagsöversättning, inte en certifierad sådan.
Fungerar det på Reels och Shorts också
Ja. Metoden med delningsmenyn är identisk på Instagram Reels, YouTube Shorts och Facebook-videor, eftersom det är en funktion i iOS och inte i TikTok. Överallt där det finns en delningsknapp och talat ljud fungerar samma flöde.