Ak chcete preložiť TikTok video do slovenčiny na iPhone, ťuknite na Zdieľať pri videu, vyberte aplikáciu na preklad videa zo zoznamu zdieľania a tá prepíše hovorené slovo a preloží vám ho. Vlastné titulky TikToku zobrazujú iba pôvodný jazyk, takže ak chcete rozumieť tomu, čo sa hovorí, potrebujete samostatnú aplikáciu.
Prečo titulky TikToku nie sú preklad
TikTok vytvára automatické titulky a mnohí si myslia, že sú preložené. Nie sú. Automatické titulky iba prepisujú reč v jazyku, v akom bola vyslovená. Ak tvorca hovorí po anglicky, titulky budú anglické. Existuje možnosť prekladu pre popisy príspevkov a komentáre, no tá pokrýva iba písaný text okolo videa, nie slová vyslovené v ňom.
Tu väčšina ľudí naráža na problém: zaujímavá časť TikToku je zvyčajne to, čo daná osoba hovorí, a práve túto časť vám TikTok nepreloží.
Postup krok za krokom na iPhone
- Otvorte video v aplikácii TikTok.
- Ťuknite na šípku Zdieľať na pravej strane obrazovky.
- V rade ikon aplikácií vyberte aplikáciu na preklad videa, napríklad SenseIT. Ak ju nevidíte, potiahnite doprava, ťuknite na Viac, potom na Upraviť, a zapnite ju.
- Aplikácia si vytiahne hovorený obsah, preloží ho do slovenčiny a zobrazí výsledok.
- Vyberte si, koľko detailov chcete: krátke zhrnutie, ak vám stačí podstata, alebo úplný preklad, ak záleží na každom slove.
Video nikdy nesťahujete a nekopírujete žiadny odkaz. Celá výmena prebieha cez zoznam zdieľania v iOS.
Čo s videami bez reči
Preklad funguje na základe zvukovej stopy, takže klip, ktorý obsahuje iba hudbu, tanec alebo text na obrazovke, nemá čo prekladať. Ak zmysel spočíva v texte na obrazovke, a nie v reči, prekladová aplikácia založená na zvuku nepomôže; v tomto prípade je lepším nástrojom snímka obrazovky a prekladač textu.
Preklad komentárov verzus preklad videa
Ide o dva odlišné problémy a oplatí sa ich oddeliť:
- Komentáre a popisy: TikTok ich vie preložiť sám. Ťuknite na možnosť Zobraziť preklad pod popisom alebo komentárom.
- Hovorená reč: Toto TikTok preložiť nevie. Potrebujete aplikáciu, ktorá reč najprv prepíše a potom preloží prepis.
Aká presná je táto funkcia
Presnosť závisí najmä od kvality zvuku. Jasná reč v tichej miestnosti sa prepíše veľmi dobre a výsledný preklad je zvyčajne dostatočne verný na to, aby ste pochopili podstatu, tón aj vtip. Rýchly slang, hlasná hudba na pozadí, viacero ľudí hovoriacich naraz alebo výrazný regionálny prízvuk kvalitu znížia. Výsledok berte ako spoľahlivý bežný preklad, nie ako overený preklad.
Funguje to aj na Reels a Shorts
Áno. Metóda cez zoznam zdieľania je rovnaká na Instagram Reels, YouTube Shorts aj na videách na Facebooku, pretože ide o funkciu iOS, nie TikToku. Kdekoľvek je tlačidlo Zdieľať a hovorená reč, platí rovnaký postup.