Um ein TikTok-Video auf dem iPhone ins Deutsche zu übersetzen, tippt man beim Video auf Teilen, wählt aus dem Freigabemenü eine App zur Videoübersetzung aus, und diese transkribiert die gesprochene Sprache und übersetzt sie. TikToks eigene Untertitel zeigen nur die Originalsprache an, weshalb eine separate App nötig ist, wenn man verstehen möchte, was gesagt wird.
Warum TikToks Untertitel keine Übersetzung sind
TikTok erzeugt automatische Untertitel, und viele gehen davon aus, dass diese übersetzt sind. Das stimmt nicht: Die automatischen Untertitel transkribieren lediglich die Sprache, in der gesprochen wurde. Spricht die Person Englisch, sind auch die Untertitel Englisch. Für Beschreibungen und Kommentare gibt es zwar eine Übersetzungsfunktion, doch die betrifft nur den geschriebenen Text rund um das Video, nicht die gesprochenen Worte darin.
Genau hier stoßen die meisten Menschen an eine Grenze, denn der eigentlich interessante Teil eines TikToks ist meistens das, was die Person sagt, und das ist zugleich der Teil, den TikTok nicht für einen übersetzt.
Schritt für Schritt auf dem iPhone
- TikTok-Video öffnen.
- Auf den Teilen-Pfeil rechts im Bild tippen.
- In der Reihe der App-Symbole eine Videoübersetzungs-App wie SenseIT auswählen. Ist sie nicht sichtbar, nach rechts wischen, auf Mehr und dann auf Bearbeiten tippen und die App aktivieren.
- Die App liest den gesprochenen Inhalt aus, übersetzt ihn ins Deutsche und zeigt das Ergebnis an.
- Detailgrad wählen: eine kurze Zusammenfassung, wenn nur der Kern zählt, oder die vollständige Übersetzung, wenn es auf die genaue Wortwahl ankommt.
Das Video wird dabei weder heruntergeladen noch der Link kopiert; der gesamte Vorgang läuft über das iOS-Freigabemenü.
Was ist mit Videos ohne Sprache
Die Übersetzung basiert auf der gesprochenen Tonspur, weshalb ein Clip, der nur aus Musik, Tanz oder eingeblendetem Text besteht, schlicht nichts zu übersetzen bietet. Steckt die Bedeutung im eingeblendeten Text statt in gesprochenen Worten, hilft eine auf Audio basierende App nicht weiter; in diesem Fall sind ein Screenshot und ein Textübersetzer das bessere Werkzeug.
Kommentare übersetzen versus Video übersetzen
Das sind zwei unterschiedliche Aufgaben, die man auseinanderhalten sollte:
- Kommentare und Beschreibungen: Die kann TikTok selbst übersetzen. Dazu unter einer Beschreibung oder einem Kommentar auf Übersetzung ansehen tippen.
- Die gesprochene Sprache: Das kann TikTok nicht. Dafür braucht es eine App, die die Sprache zuerst transkribiert und das Transkript anschließend übersetzt.
Wie genau ist das Ergebnis
Die Genauigkeit hängt vor allem von der Tonqualität ab. Klare Sprache in einem ruhigen Raum wird sehr zuverlässig transkribiert, und die anschließende Übersetzung ist meist treu genug, um Inhalt, Tonfall und Pointe zu verstehen. Schneller Slang, laute Hintergrundmusik, mehrere gleichzeitig sprechende Personen oder ein starker regionaler Akzent mindern die Qualität dagegen spürbar. Man sollte das Ergebnis als brauchbare Alltagsübersetzung betrachten, nicht als beglaubigte Übersetzung.
Funktioniert das auch bei Reels und Shorts
Ja. Der Weg über das Freigabemenü funktioniert bei Instagram Reels, YouTube Shorts und Facebook-Videos genauso, weil es sich um eine iOS-Funktion handelt und nicht um eine TikTok-Funktion. Überall dort, wo es eine Teilen-Schaltfläche und gesprochene Sprache gibt, greift derselbe Ablauf.