Kun haluat kääntää TikTok-videon suomeksi iPhonella, napauta videon kohdalla Jaa, valitse jakovalikosta videonkääntösovellus, ja se litteroi puheen sekä kääntää sen puolestasi. TikTokin oma tekstitys näyttää vain alkuperäisen kielen, joten tarvitset erillisen sovelluksen ymmärtääksesi, mitä videossa oikeasti sanotaan.
Miksi TikTokin tekstitys ei ole käännös
TikTok luo automaattisen tekstityksen, ja moni luulee sen olevan käännetty. Näin ei ole. Automaattinen tekstitys litteroi puheen sillä kielellä, jolla se on puhuttu. Jos tekijä puhuu turkkia, tekstitys on turkkia. Kuvausteksteille ja kommenteille löytyy oma käännösvaihtoehto, mutta se kattaa vain videon ympärillä olevan kirjoitetun tekstin, ei sen sisällä puhuttuja sanoja.
Tässä useimmat kompastuvat: TikTokin kiinnostavin osa on yleensä se, mitä joku sanoo, ja juuri sitä osaa TikTok ei käännä puolestasi.
Vaihe vaiheelta iPhonella
- Avaa video TikTokissa.
- Napauta Jaa-nuolta näytön oikeassa reunassa.
- Valitse sovellusrivistä videonkääntösovellus, kuten SenseIT. Jos et näe sitä heti, pyyhkäise oikealle, napauta Lisää, sitten Muokkaa, ja kytke se päälle.
- Sovellus hakee puhutun sisällön, kääntää sen suomeksi ja näyttää tuloksen.
- Valitse kuinka paljon yksityiskohtia haluat: lyhyt tiivistelmä, jos tarvitset vain pääkohdat, tai koko käännös, jos sanamuodolla on väliä.
Et koskaan lataa videota etkä koskaan kopioi linkkiä. Koko toiminto tapahtuu iOS:n jakovalikon kautta.
Entä videot ilman puhetta
Käännös perustuu puheraitaan, joten pelkkää musiikkia, tanssia tai ruudulla näkyvää tekstiä sisältävässä pätkässä ei ole mitään käännettävää. Jos merkitys on ruudulla näkyvässä tekstissä eikä puheessa, äänestä lähtevä käännössovellus ei auta; kuvakaappaus ja tekstinkääntäjä on siihen parempi työkalu.
Kommenttien kääntäminen versus videon kääntäminen
Nämä ovat kaksi eri asiaa, ja ne kannattaa pitää erillään:
- Kommentit ja kuvaustekstit: Nämä TikTok osaa kääntää itse. Napauta Näytä käännös kuvaustekstin tai kommentin alla.
- Puhuttu ääni: Tätä TikTok ei osaa kääntää. Tarvitset sovelluksen, joka litteroi puheen ensin ja kääntää sitten tekstin.
Kuinka tarkka se on
Tarkkuus riippuu ennen kaikkea äänestä. Selkeä puhe hiljaisessa tilassa litteroituu erittäin hyvin, ja sitä seuraava käännös on yleensä riittävän uskollinen, jotta pointti, sävy ja vitsi välittyvät. Nopea slangi, voimakas taustamusiikki, useampi puhuja päällekkäin tai vahva murre heikentävät kaikki laatua. Suhtaudu tulokseen luotettavana arkikäännöksenä, ei virallisesti todistettuna.
Toimiiko tämä myös Reelsissä ja Shortsissa
Kyllä. Jakovalikon toimintatapa on täsmälleen sama Instagram Reelsissä, YouTube Shortsissa ja Facebook-videoissa, koska kyseessä on iOS:n eikä TikTokin ominaisuus. Kaikkialla, missä on jakopainike ja puhuttua ääntä, sama toimintatapa toimii.