Untuk menerjemahkan video TikTok ke Bahasa Indonesia di iPhone, ketuk tombol Bagikan pada video, pilih aplikasi penerjemah video dari menu berbagi, dan aplikasi itu akan mengubah ucapan dalam video menjadi teks lalu menerjemahkannya untukmu. Teks otomatis bawaan TikTok hanya menampilkan bahasa aslinya, jadi kamu tetap butuh aplikasi terpisah kalau ingin tahu apa yang sebenarnya dikatakan dalam video.
Kenapa teks otomatis TikTok bukan terjemahan
TikTok memang membuat teks otomatis, dan banyak orang mengira teks itu sudah diterjemahkan. Padahal tidak. Teks otomatis hanya menuliskan ucapan sesuai bahasa aslinya: kalau kreator berbicara dalam bahasa Turki, teksnya juga akan berbahasa Turki. Ada memang opsi terjemahan untuk keterangan dan komentar, tapi itu hanya berlaku untuk tulisan di sekitar video, bukan untuk kata-kata yang diucapkan di dalamnya.
Di sinilah kebanyakan orang tersandung: bagian paling menarik dari sebuah video TikTok biasanya justru apa yang diucapkan orangnya, dan itu persis bagian yang tidak diterjemahkan oleh TikTok.
Langkah langkah di iPhone
- Buka video di aplikasi TikTok.
- Ketuk panah Bagikan di sisi kanan layar.
- Di deretan ikon aplikasi, pilih aplikasi penerjemah video seperti SenseIT. Kalau belum terlihat, geser ke kanan, ketuk Lainnya, lalu Edit, dan aktifkan aplikasinya.
- Aplikasi akan mengambil isi ucapan dalam video, menerjemahkannya ke bahasa pilihanmu, lalu menampilkan hasilnya.
- Pilih tingkat detail yang kamu mau: ringkasan singkat kalau cuma butuh inti ceritanya, atau terjemahan lengkap kalau setiap kata terasa penting.
Kamu tidak perlu mengunduh videonya, juga tidak perlu menyalin tautannya. Semuanya berlangsung lewat menu berbagi iOS.
Bagaimana dengan video tanpa suara bicara
Terjemahan bekerja berdasarkan trek audio, jadi klip yang hanya berisi musik, tarian, atau tulisan di layar memang tidak ada yang bisa diterjemahkan. Kalau makna videonya ada di tulisan pada layar, bukan di ucapan, aplikasi penerjemah yang mengandalkan audio tidak akan membantu; tangkapan layar dan penerjemah teks jadi cara yang lebih tepat untuk kasus ini.
Menerjemahkan komentar berbeda dari menerjemahkan video
Keduanya masalah yang berbeda, dan perlu dipisahkan dengan jelas:
- Komentar dan keterangan: ini bisa diterjemahkan langsung oleh TikTok. Ketuk opsi Lihat terjemahan di bawah keterangan atau komentar.
- Ucapan dalam video: ini yang tidak bisa diterjemahkan oleh TikTok. Kamu butuh aplikasi yang mengubah ucapan menjadi teks terlebih dahulu, baru menerjemahkan teks itu.
Seberapa akurat hasilnya
Akurasinya sangat bergantung pada kualitas audio. Ucapan yang jelas di tempat yang tenang akan tertangkap dengan sangat baik, dan terjemahan yang dihasilkan biasanya cukup setia untuk memahami maksud, nada bicara, sampai leluconnya. Bahasa gaul yang diucapkan cepat, musik latar yang keras, beberapa orang bicara bersamaan, atau logat daerah yang kental, semuanya bisa menurunkan kualitas hasilnya. Anggap saja ini terjemahan harian yang bisa diandalkan, bukan terjemahan resmi bersertifikat.
Apakah ini berlaku juga untuk Reels dan Shorts
Ya. Cara lewat menu berbagi ini persis sama di Instagram Reels, YouTube Shorts, dan video Facebook, karena ini memang fitur bawaan iOS, bukan fitur khusus TikTok. Di mana pun ada tombol Bagikan dan ucapan yang bisa didengar, cara yang sama berlaku.