Per traduir un vídeo de TikTok al català a l'iPhone, toca Comparteix al vídeo, tria una aplicació de traducció de vídeo de la llista per compartir, i transcriurà l'àudio parlat i el traduirà per tu. Els subtítols propis de TikTok només mostren l'idioma original, així que cal una aplicació separada si vols entendre què s'hi diu.
Per què els subtítols de TikTok no són traduccions
TikTok genera subtítols automàtics, i molta gent dona per fet que aquests subtítols estan traduïts. No ho estan. Els subtítols automàtics només transcriuen l'àudio en l'idioma en què s'ha parlat. Si qui crea el vídeo parla anglès, els subtítols seran en anglès. Hi ha una opció de traducció per a les descripcions de publicacions i els comentaris, però només cobreix el text escrit al voltant del vídeo, no les paraules que s'hi diuen.
Aquí és on la majoria de gent es queda encallada: la part interessant d'un TikTok sol ser el que diu la persona, i és exactament la part que TikTok no et traduirà.
Pas a pas a l'iPhone
- Obre el vídeo a TikTok.
- Toca la fletxa de Comparteix a la part dreta de la pantalla.
- A la fila d'icones d'aplicacions, tria una aplicació de traducció de vídeo com SenseIT. Si no la veus, llisca cap a la dreta, toca Més, després Edita, i activa-la.
- L'aplicació recull el contingut parlat, el tradueix al català i et mostra el resultat.
- Tria quant de detall vols: un resum curt si només necessites la idea general, o la traducció completa si cada paraula importa.
No cal descarregar mai el vídeo ni copiar cap enllaç. Tot passa a través de la llista per compartir de l'iOS.
Què passa amb els vídeos sense veu
La traducció funciona a partir de la pista d'àudio, així que un clip que només té música, ball o text a la pantalla no té res a traduir. Si el significat és al text que apareix a la pantalla i no en la veu, una aplicació de traducció que treballa amb àudio no ajudarà; una captura de pantalla i un traductor de text són l'eina més adequada en aquest cas.
Traduir comentaris versus traduir el vídeo
Són dos problemes diferents i val la pena separar-los:
- Comentaris i descripcions: TikTok els pot traduir ell mateix. Toca l'opció Mostra la traducció sota una descripció o un comentari.
- La veu del vídeo: TikTok no pot traduir això. Necessites una aplicació que primer transcrigui la veu i després en tradueixi la transcripció.
Com d'exacta és
La precisió depèn sobretot de l'àudio. Una veu clara en una sala tranquil·la es transcriu molt bé, i la traducció resultant sol ser prou fidel per entendre la idea, el to i la broma. L'argot ràpid, la música de fons alta, diverses persones parlant alhora o un accent regional marcat redueixen la qualitat. Val més tractar el resultat com una traducció fiable del dia a dia, no com una traducció certificada.
Funciona també a Reels i Shorts
Sí. El mètode de la llista per compartir és idèntic a Instagram Reels, YouTube Shorts i els vídeos de Facebook, perquè és una funció d'iOS i no de TikTok. On hi hagi un botó de Comparteix i veu parlada, funciona el mateix procés.