iPhoneでTikTok動画を日本語に翻訳するには、動画の共有ボタンをタップし、共有シートから動画翻訳アプリを選ぶだけです。アプリが話されている音声を文字に起こし、日本語に翻訳してくれます。TikTok自体の字幕は元の言語しか表示しないため、話の内容を理解したい場合は別のアプリが必要になります。
TikTokの字幕が翻訳ではない理由
TikTokは自動字幕を生成しますが、多くの人はその字幕が翻訳されていると思い込んでいます。実際はそうではありません。自動字幕は話されている言語のまま文字起こしをするだけです。投稿者が英語で話していれば、字幕も英語になります。投稿文やコメントには翻訳機能がありますが、これは動画の周りにあるテキストにしか対応しておらず、動画の中で話されている言葉は対象外です。
ここでつまずく人がほとんどです。TikTok動画で面白い部分は、たいてい話されている内容そのものであり、まさにそこがTikTokが翻訳してくれない部分だからです。
iPhoneでの手順
- TikTokで動画を開きます。
- 画面右側の共有矢印をタップします。
- アプリアイコンの一覧からSenseITのような動画翻訳アプリを選びます。表示されない場合は右にスクロールし、その他から編集をタップして、アプリを有効にします。
- アプリが話されている内容を取得し、日本語に翻訳して結果を表示します。
- 必要な詳しさを選びます。要点だけでよければ短い要約、言い回しまで知りたければ全文翻訳を選びます。
動画をダウンロードすることも、リンクをコピーする必要もありません。すべてiOSの共有シートを通じて完結します。
セリフのない動画の場合
翻訳は話されている音声から行われるため、音楽やダンス、画面上のテキストだけの動画には翻訳できる内容がありません。意味が話し言葉ではなく画面上のテキストにある場合、音声を基にした翻訳アプリは役に立たないため、スクリーンショットを撮ってテキスト翻訳アプリを使うほうが適しています。
コメントの翻訳と動画の翻訳の違い
この二つは別の問題であり、分けて考える必要があります。
- コメントと投稿文: これはTikTok自体で翻訳できます。投稿文やコメントの下にある「翻訳を見る」をタップします。
- 話されている音声: これはTikTokでは翻訳できません。まず発言を文字起こしし、その文字起こしを翻訳するアプリが必要です。
翻訳の精度について
精度は主に音声の状態に左右されます。静かな環境でのはっきりした発言は非常によく文字起こしされ、続く翻訳も内容や語調、ジョークを理解するには十分な精度になることが多いです。話すスピードが速いスラング、大きな背景音楽、複数人が同時に話す状況、強い方言などは、いずれも精度を下げる要因になります。結果は日常的に使える実用的な翻訳として捉えるべきで、公的に認証された翻訳ではありません。
ReelsやShortsでも使えるか
使えます。共有シートを使う方法は、Instagram Reels、YouTube Shorts、Facebookの動画でもまったく同じように機能します。これはTikTokの機能ではなくiOSの機能だからです。共有ボタンと話し言葉がある場所であれば、同じ手順がそのまま当てはまります。