Untuk menterjemah video TikTok ke bahasa Melayu di iPhone, ketik Kongsi pada video tersebut, pilih aplikasi terjemahan video daripada senarai perkongsian, dan ia akan menyalin transkrip pertuturan serta menterjemahkannya untuk anda. Kapsyen TikTok sendiri hanya memaparkan bahasa asal, jadi anda memerlukan aplikasi berasingan jika mahu faham apa yang diperkatakan.
Kenapa kapsyen TikTok bukan terjemahan
TikTok menjana kapsyen automatik, dan ramai menyangka kapsyen itu sudah diterjemah. Sebenarnya tidak. Kapsyen automatik hanya menyalin pertuturan dalam bahasa asal ia dituturkan. Jika pencipta kandungan bercakap dalam bahasa Inggeris, kapsyennya juga dalam bahasa Inggeris. Ada pilihan terjemahan untuk deskripsi siaran dan komen, tetapi ia hanya merangkumi teks bertulis di sekeliling video, bukan kata-kata di dalamnya.
Di sinilah kebanyakan orang tersekat: bahagian menarik dalam video TikTok biasanya adalah apa yang diucapkan oleh orang itu, dan itulah tepatnya bahagian yang tidak akan diterjemah oleh TikTok.
Langkah demi langkah di iPhone
- Buka video tersebut dalam TikTok.
- Ketik anak panah Kongsi di bahagian kanan skrin.
- Dalam baris ikon aplikasi, pilih aplikasi terjemahan video seperti SenseIT. Jika anda tidak nampak ia, leret ke kanan, ketik Lagi, kemudian Edit, dan hidupkannya.
- Aplikasi itu akan mengambil kandungan yang dituturkan, menterjemahkannya ke bahasa Melayu, dan memaparkan hasilnya.
- Pilih tahap perincian yang anda mahu: ringkasan pendek jika anda hanya perlukan intipati, atau terjemahan penuh jika setiap perkataan penting.
Anda tidak perlu memuat turun video atau menyalin pautan langsung. Semua ini berlaku melalui senarai perkongsian iOS.
Bagaimana pula dengan video tanpa pertuturan
Terjemahan berfungsi berdasarkan trek audio, jadi klip yang hanya mengandungi muzik, tarian atau teks di skrin tiada apa untuk diterjemah. Jika maksud video terletak pada teks di skrin dan bukan pertuturan, aplikasi terjemahan berasaskan audio tidak akan membantu; tangkapan skrin dan penterjemah teks adalah alat yang lebih sesuai untuk situasi ini.
Menterjemah komen berbanding menterjemah video
Ini dua masalah berbeza dan wajar diasingkan:
- Komen dan deskripsi: TikTok boleh menterjemahnya sendiri. Ketik pilihan Lihat terjemahan di bawah deskripsi atau komen.
- Pertuturan yang diucapkan: TikTok tidak boleh menterjemah ini. Anda memerlukan aplikasi yang menyalin pertuturan dahulu, kemudian menterjemah transkrip itu.
Sejauh mana ketepatannya
Ketepatan bergantung terutamanya pada kualiti audio. Pertuturan yang jelas dalam bilik yang senyap akan disalin dengan sangat baik, dan terjemahan yang terhasil biasanya cukup tepat untuk memahami intipati, nada dan jenaka. Slanga yang pantas, muzik latar yang kuat, beberapa orang bercakap serentak, atau loghat serantau yang pekat akan menjejaskan kualiti. Anggap hasilnya sebagai terjemahan harian yang boleh dipercayai, bukan terjemahan bertauliah.
Adakah ini berfungsi pada Reels dan Shorts juga
Ya. Kaedah senarai perkongsian ini sama di Instagram Reels, YouTube Shorts dan video Facebook, kerana ia adalah ciri iOS, bukan ciri TikTok. Di mana-mana sahaja terdapat butang Kongsi dan pertuturan, kaedah yang sama boleh digunakan.