iPhone'da bir TikTok videosunu Türkçe'ye çevirmek için videoda Paylaş'a dokun, paylaşım menüsünden bir video çeviri uygulaması seç; uygulama konuşulan sesi yazıya döker ve senin için çevirir. TikTok'un kendi altyazıları yalnızca orijinal dili gösterir, bu yüzden videoda ne söylendiğini anlamak istiyorsan ayrı bir uygulamaya ihtiyacın var.
TikTok altyazıları neden çeviri değildir
TikTok otomatik altyazılar üretir ve çoğu kişi bu altyazıların çevrilmiş olduğunu düşünür. Oysa değildir. Otomatik altyazılar, sesi hangi dilde söylenmişse o dilde yazıya döker. İçerik üreticisi İngilizce konuşuyorsa altyazı da İngilizcedir. Paylaşım açıklamaları ve yorumlar için bir çeviri seçeneği vardır, ama bu yalnızca videonun etrafındaki yazılı metni kapsar, videonun içindeki sözleri değil.
Çoğu kişinin takıldığı nokta tam olarak burası: bir TikTok videosunun ilginç kısmı genelde kişinin söyledikleridir, ve TikTok'un senin için çevirmediği kısım da tam olarak budur.
iPhone'da adım adım
- TikTok'ta videoyu aç.
- Ekranın sağındaki Paylaş okuna dokun.
- Uygulama simgeleri sırasında SenseIT gibi bir video çeviri uygulaması seç. Görmüyorsan sağa kaydır, Daha Fazla'ya ardından Düzenle'ye dokunup uygulamayı aç.
- Uygulama konuşulan içeriği alır, seçtiğin dile çevirir ve sonucu gösterir.
- Ne kadar detay istediğini seç: sadece özü öğrenmek istiyorsan kısa bir özet, kelimeler önemliyse tam çeviri.
Videoyu hiç indirmez, linki de kopyalamazsın. Tüm işlem iOS paylaşım menüsü üzerinden gerçekleşir.
Konuşma içermeyen videolarda durum ne
Çeviri, sesteki konuşmadan yola çıkar; bu yüzden yalnızca müzik, dans veya ekrandaki yazıdan oluşan bir klipte çevrilecek bir şey yoktur. Anlam ekrandaki yazıda, konuşmada değilse, sesten çalışan bir çeviri uygulaması işe yaramaz; bu durumda ekran görüntüsü alıp bir metin çevirmeni kullanmak daha iyi bir çözümdür.
Yorumları çevirmek ile videoyu çevirmek
Bunlar iki farklı sorun ve ayırmakta fayda var:
- Yorumlar ve açıklamalar: TikTok bunları kendisi çevirebilir. Bir açıklama veya yorumun altındaki Çeviriyi gör seçeneğine dokun.
- Konuşulan ses: TikTok bunu çeviremez. Önce konuşmayı yazıya döken, sonra bu metni çeviren bir uygulama gerekir.
Çeviri ne kadar doğru
Doğruluk büyük ölçüde sese bağlıdır. Sessiz bir ortamda net konuşma çok iyi yazıya dökülür ve ardından gelen çeviri de konuyu, tonu ve şakayı anlamak için genelde yeterince sadıktır. Hızlı argo, yoğun arka plan müziği, birbirinin üstüne konuşan birden fazla kişi veya güçlü bir yerel şive kaliteyi düşürür. Çıktıyı günlük kullanım için güvenilir bir çeviri olarak gör, resmi onaylı bir çeviri olarak değil.
Bu, Reels ve Shorts'ta da çalışır mı
Evet. Paylaşım menüsü yöntemi Instagram Reels, YouTube Shorts ve Facebook videolarında birebir aynı şekilde çalışır, çünkü bu bir TikTok özelliği değil, bir iOS özelliğidir. Paylaş düğmesi ve konuşulan ses olan her yerde aynı akış geçerlidir.