Ahhoz, hogy egy TikTok videót magyarra fordíts iPhone-on, koppints a videón a Megosztás gombra, válassz egy videófordító alkalmazást a megosztási listából, és az leírja, majd lefordítja neked az elhangzott beszédet. A TikTok saját feliratai csak az eredeti nyelven jelennek meg, ezért külön alkalmazásra van szükség, ha érteni szeretnéd, mi hangzik el.
Miért nem fordítás a TikTok felirata
A TikTok automatikus feliratokat készít, és sokan azt hiszik, ezek le is vannak fordítva. Ez tévedés. Az automatikus felirat csupán leírja a beszédet azon a nyelven, amelyen elhangzott. Ha az alkotó angolul beszél, a felirat is angol lesz. Van fordítási lehetőség a bejegyzések leírásához és a kommentekhez, de ez csak a videó körüli szöveget érinti, nem magát a beszédet.
A legtöbben itt akadnak el: egy TikTok videó érdekes része általában az, amit az illető mond, és pont ezt nem fordítja le neked a TikTok.
Lépésről lépésre iPhone-on
- Nyisd meg a videót a TikTokban.
- Koppints a Megosztás nyílra a képernyő jobb oldalán.
- Az alkalmazásikonok sorában válaszd ki a videófordító alkalmazást, például a SenseITet. Ha nem látod, húzd jobbra a sort, koppints a Több, majd a Szerkesztés gombra, és kapcsold be.
- Az alkalmazás lekéri az elhangzott tartalmat, lefordítja magyarra, és megjeleníti az eredményt.
- Válaszd ki, mennyi részletre van szükséged: rövid összefoglaló, ha csak a lényeg érdekel, vagy teljes fordítás, ha minden szó számít.
A videót soha nem töltöd le, és a linket sem kell másolnod. Az egész folyamat az iOS megosztási listáján keresztül zajlik.
Mi a helyzet a beszéd nélküli videókkal
A fordítás az elhangzott hangsávból dolgozik, ezért egy csak zenét, táncot vagy képernyőn megjelenő szöveget tartalmazó videóban nincs mit lefordítani. Ha a jelentés a képernyőn látható szövegben rejlik, nem a beszédben, egy hangalapú fordítóalkalmazás nem segít; ilyenkor egy képernyőkép és egy szövegfordító a jobb megoldás.
Kommentek fordítása kontra a videó fordítása
Ez két különböző dolog, érdemes külön kezelni őket:
- Kommentek és leírások: Ezeket a TikTok maga is lefordítja. Koppints a leírás vagy komment alatti Fordítás megtekintése lehetőségre.
- Az elhangzott beszéd: Ezt a TikTok nem tudja lefordítani. Olyan alkalmazásra van szükséged, amely előbb leírja a beszédet, majd lefordítja az átiratot.
Mennyire pontos
A pontosság főleg a hangminőségen múlik. A tiszta beszéd egy csendes szobában nagyon jól átírható, és az ebből készülő fordítás általában elég hű ahhoz, hogy megértsd a lényeget, a hangnemet és a viccet is. A gyors szleng, a hangos háttérzene, egyszerre beszélő emberek vagy erős tájszólás mind ronthatják a minőséget. Az eredményt megbízható, hétköznapi fordításnak tekintsd, nem hiteles fordításnak.
Reels és Shorts videókon is működik
Igen. A megosztási lista módszere ugyanaz az Instagram Reelsön, a YouTube Shortson és a Facebook videóin is, mert ez egy iOS funkció, nem a TikToké. Bárhol, ahol van Megosztás gomb és elhangzó beszéd, ugyanez a menet érvényes.