Per tradurre un video TikTok in italiano su iPhone, tocca Condividi sul video, scegli un'app di traduzione video dal foglio di condivisione: l'app trascriverà l'audio parlato e lo tradurrà per te. I sottotitoli di TikTok mostrano solo la lingua originale, quindi serve un'app separata per capire cosa viene detto.
Perché i sottotitoli di TikTok non sono traduzioni
TikTok genera sottotitoli automatici e molti pensano che siano tradotti. Non lo sono: i sottotitoli automatici trascrivono l'audio nella lingua in cui è stato parlato. Se chi crea il video parla inglese, i sottotitoli saranno in inglese. Esiste un'opzione di traduzione per descrizioni e commenti, ma riguarda solo il testo scritto intorno al video, non le parole pronunciate al suo interno.
È qui che la maggior parte delle persone si blocca: la parte interessante di un TikTok è spesso proprio ciò che la persona dice, ed è esattamente la parte che TikTok non traduce.
Passo dopo passo su iPhone
- Apri il video in TikTok.
- Tocca la freccia Condividi sul lato destro dello schermo.
- Nella riga di icone delle app, scegli un'app di traduzione video come SenseIT. Se non la vedi, scorri verso destra, tocca Altro, poi Modifica, e attivala.
- L'app recupera il contenuto parlato, lo traduce in italiano e mostra il risultato.
- Scegli quanto dettaglio vuoi: un riassunto breve se ti basta il senso generale, o la traduzione completa se le parole esatte contano.
Il video non viene mai scaricato né il link copiato. Tutto avviene tramite il foglio di condivisione di iOS.
E i video senza parlato
La traduzione parte dalla traccia audio parlata, quindi una clip fatta solo di musica, balli o testo a schermo non ha nulla da tradurre. Se il significato è nel testo mostrato a schermo e non nel parlato, un'app che lavora sull'audio non aiuta; in quel caso uno screenshot e un traduttore di testo sono lo strumento più adatto.
Tradurre i commenti o tradurre il video
Sono due problemi diversi ed è utile distinguerli:
- Commenti e descrizioni: TikTok può tradurli da solo. Basta toccare Vedi traduzione sotto una descrizione o un commento.
- L'audio parlato: Questo TikTok non può tradurlo. Serve un'app che trascriva prima il parlato e poi traduca quella trascrizione.
Quanto è accurata
L'accuratezza dipende soprattutto dall'audio. Un parlato chiaro in una stanza silenziosa viene trascritto molto bene, e la traduzione che segue è di solito abbastanza fedele da far capire il senso, il tono e la battuta. Slang veloce, musica di sottofondo pesante, più persone che parlano insieme o un accento regionale marcato riducono tutti la qualità. Conviene considerare il risultato una traduzione affidabile per l'uso quotidiano, non una traduzione certificata.
Funziona anche su Reels e Shorts
Sì. Il metodo del foglio di condivisione funziona in modo identico su Instagram Reels, YouTube Shorts e video Facebook, perché è una funzione di iOS e non di TikTok. Ovunque ci sia un pulsante Condividi e audio parlato, vale lo stesso procedimento.