For å oversette en TikTok-video til norsk på iPhone trykker du på Del ved videoen, velger en app for videooversettelse i delemenyen, og appen transkriberer talen og oversetter den for deg. TikToks egen teksting viser bare originalspråket, så du trenger en egen app for å forstå hva som faktisk blir sagt.
Hvorfor TikToks teksting ikke er oversettelser
TikTok lager automatisk teksting, og mange tror den er oversatt. Det er den ikke. Den automatiske tekstingen transkriberer lyden på språket den er talt på. Snakker skaperen tyrkisk, blir tekstingen tyrkisk. Det finnes en oversett-funksjon for beskrivelser og kommentarer, men den dekker bare den skrevne teksten rundt videoen, ikke ordene i den.
Det er her de fleste går i baret: det mest interessante ved en TikTok er som regel det personen sier, og det er nettopp den delen TikTok ikke oversetter for deg.
Steg for steg på iPhone
- Åpne videoen i TikTok.
- Trykk på pilen ved Del til høyre på skjermen.
- Velg en app for videooversettelse, som SenseIT, blant app-ikonene. Ser du den ikke, dra til høyre, trykk på Mer, deretter Rediger, og slå den på.
- Appen henter det som blir sagt, oversetter det til norsk og viser deg resultatet.
- Velg hvor mye detaljer du vil ha: et kort sammendrag hvis du bare trenger hovedpoenget, eller hele oversettelsen hvis ordlyden betyr noe.
Du laster aldri ned videoen, og du kopierer aldri lenken. Alt skjer via delefunksjonen i iOS.
Hva med videoer uten tale
Oversettelsen bygger på lydsporet, så en klipp med bare musikk, dans eller tekst på skjermen har ingenting å oversette. Ligger meningen i tekst på skjermen i stedet for i tale, hjelper ikke en app som jobber ut fra lyd; et skjermbilde og en tekstoversetter er da bedre verktøy.
Å oversette kommentarer versus å oversette videoen
Dette er to forskjellige ting, og det er verdt å holde dem fra hverandre:
- Kommentarer og beskrivelser: Disse kan TikTok oversette selv. Trykk på Se oversettelse under en beskrivelse eller kommentar.
- Den talte lyden: Denne kan ikke TikTok oversette. Du trenger en app som først transkriberer talen og deretter oversetter teksten.
Hvor nøyaktig er det
Nøyaktigheten avhenger mest av lyden. Tydelig tale i et stille rom blir transkribert svært godt, og oversettelsen som følger er som regel tro nok til at man forstår poenget, tonen og vitsen. Rask slang, kraftig bakgrunnsmusikk, flere som snakker i munnen på hverandre eller en sterk dialekt trekker alle ned kvaliteten. Se på resultatet som en pålitelig hverdagsoversettelse, ikke en sertifisert en.
Fungerer dette på Reels og Shorts også
Ja. Metoden med delefunksjonen er identisk på Instagram Reels, YouTube Shorts og Facebook-videoer, fordi det er en funksjon i iOS og ikke i TikTok. Overalt hvor det finnes en delingsknapp og talt lyd, fungerer samme fremgangsmåte.