כדי לתרגם סרטון טיקטוק לעברית באייפון, יש להקיש על שיתוף בסרטון, לבחור אפליקציית תרגום וידאו מתפריט השיתוף, והיא תתמלל את הדיבור ותתרגם אותו עבורכם. הכתוביות של טיקטוק עצמו מציגות רק את השפה המקורית, ולכן צריך אפליקציה נפרדת כדי להבין מה נאמר.
למה הכתוביות של טיקטוק אינן תרגום
טיקטוק מייצר כתוביות אוטומטיות, ואנשים רבים מניחים שהכתוביות האלה מתורגמות. הן לא. כתוביות אוטומטיות רק מתמללות את הדיבור בשפה שבה הוא נאמר. אם היוצר מדבר אנגלית, הכתוביות יהיו באנגלית. יש אפשרות תרגום לתיאורי פוסטים ולתגובות, אבל היא מכסה רק את הטקסט הכתוב סביב הסרטון, לא את המילים שבתוכו.
כאן רוב האנשים נתקעים: החלק המעניין בסרטון טיקטוק הוא בדרך כלל מה שהאדם אומר, וזה בדיוק החלק שטיקטוק לא יתרגם עבורכם.
שלב אחר שלב באייפון
- פתחו את הסרטון באפליקציית טיקטוק.
- הקישו על חץ השיתוף בצד ימין של המסך.
- בשורת האייקונים של האפליקציות, בחרו באפליקציית תרגום וידאו כמו SenseIT. אם אינכם רואים אותה, גללו ימינה, הקישו על עוד, ואז על עריכה, והפעילו אותה.
- האפליקציה שולפת את התוכן המדובר, מתרגמת אותו לעברית, ומציגה את התוצאה.
- בחרו כמה פירוט אתם צריכים: סיכום קצר אם מספיק לכם הרעיון הכללי, או תרגום מלא אם כל מילה חשובה.
אתם אף פעם לא מורידים את הסרטון ולא מעתיקים קישור. כל התהליך קורה דרך תפריט השיתוף של iOS.
מה לגבי סרטונים בלי דיבור
התרגום מתבסס על פס הקול, כך שקליפ שיש בו רק מוזיקה, ריקוד או טקסט על המסך אין בו מה לתרגם. אם המשמעות נמצאת בטקסט שעל המסך ולא בדיבור, אפליקציית תרגום שמבוססת על שמע לא תעזור; במקרה כזה צילום מסך ומתרגם טקסט הם הכלי המתאים יותר.
תרגום תגובות מול תרגום הסרטון
אלו שתי בעיות שונות וכדאי להפריד ביניהן:
- תגובות ותיאורים: טיקטוק יכול לתרגם אותם בעצמו. הקישו על האפשרות הצג תרגום מתחת לתיאור או לתגובה.
- הדיבור עצמו: טיקטוק לא יכול לתרגם את זה. צריך אפליקציה שמתמללת את הדיבור קודם, ואז מתרגמת את התמלול.
עד כמה זה מדויק
הדיוק תלוי בעיקר באיכות השמע. דיבור ברור בחדר שקט מתומלל מצוין, והתרגום שמתקבל בדרך כלל נאמן מספיק כדי להבין את העיקר, את הטון ואת הבדיחה. סלנג מהיר, מוזיקת רקע חזקה, כמה אנשים שמדברים ביחד, או מבטא אזורי חזק, כל אלה יפגעו באיכות. כדאי להתייחס לתוצאה כתרגום יומיומי אמין, לא כתרגום מוסמך.
האם זה עובד גם ברילס ובשורטס
כן. שיטת תפריט השיתוף זהה באינסטגרם רילס, ביוטיוב שורטס ובסרטוני פייסבוק, כי מדובר בתכונה של iOS ולא של טיקטוק. בכל מקום שיש בו כפתור שיתוף ודיבור, אותו תהליך עובד.